SAIBAIMAN – kouzo#1

「土から生まれた服 土に還る服 」

SAIBAIMAN – kouzo#1
Spiral
date 2009
size インスタレーション
technique オリジナルテクニック
material 楮(こうぞ)

私たちは、自然に生かされている生物の一種でしかない。
昔、人類は身の回りにある自然を利用して生きていた。食物を自然の中から得ていたように、衣服もまた自然の恵みの中から生み出したものだった。野山に分け入り、植物を採取し、樹木の皮を剥ぎ取り、繊維から糸を紡ぐ。丹念に撚をかけられ作った糸を、自分や家族の為に時間をかけて織り、布となり、衣服となった。
今、暮らしは大量生産、大量消費というサイクルにとって代わられた。日々の暮らしと密接に関わっていた衣服は、目まぐるしいスピードで消費されるようになった。
しかし、いま私たちの着ている衣服のサイクルが早くなったとしても、衣服を作る素材は、昔から使われている素材とほとんど同じであるという事もまた事実である。それは、今も昔も自然の中からもらうもの(木や草、虫の吐く糸など)であり、私たちの文明がどんなに進んでも、結局のところ生活に必要なものは全て自然からの頂きもので生きている。

いま、私たちと自然との繋がりが見えづらくなった時代だからこそ、私たちが自然に生かされている生物の一種であるということを思い出さねばならないだろう。


「The garment made from the soil      The garment which returns to the soil」

SAIBAIMAN – kouzo#1
Spiral
date 2009
size. Installation
technique. Original
material.  Broussonetia

We are just one kind of living thing that is allowed to live by nature.
In the past, human beings lived by utilizing nature that existed in their daily life.Just as we had obtained food from nature, we had also produced clothing from the blessings of nature.Go deep into the fields and forest, collect plants, peel the bark of trees, and spin threads from fibers.The yarn, which was carefully twisted and made, was woven for oneself and their family over time to become cloth, and a garment.
Now, the living has been replaced by a cycle of mass production and mass consumption.Clothes, which have been closely related to daily life, have become to be consumed at a dizzying pace.
However, even if the cycle of clothes we wear now is faster, it is still true that the materials used to make clothes are almost the same as those used for a long time.It is something that we receive from nature both now and in the past (trees, grasses, threads spit out by insects, etc.), and no matter how advanced our civilization is, in the end, we live by getting everything that we need from nature as gifts.

Now, we must remember that we are a kind of living thing that is allowed to live by nature because this is the age when it is difficult to see the connection between us and nature.

制作風景

関連する作品

SAIBAIMAN KARAMUSHI
SAIBAIMAN SHINA
SILK PAPER 2010